1
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
O que está prendendo você?
2
00:02:19,806 --> 00:02:25,311
Amanhã eles virão atrás de você
e matar você.
3
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Mate o lixo.
4
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
Isso é
5
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
a melhor escolha que você pode fazer agora.
6
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
Senhor.
7
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Não faça isso.
8
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Você…
9
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
não são esse tipo de pessoa.
10
00:05:23,531 --> 00:05:27,201
JOGO DE LULA 3
11
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
Você vê alguma coisa?
12
00:06:12,288 --> 00:06:14,415
Não consigo ver nada através desta neblina!
13
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Verifique suas duas horas.
14
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Deveria haver algumas ilhas por ali.
15
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Detetive Hwang Jun-ho.
16
00:06:30,181 --> 00:06:31,390
Você me lê?
17
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Sim.
18
00:06:39,607 --> 00:06:41,025
Você deveria desistir agora.
19
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
Por que você simplesmente não me deixou
morrer naquela época?
20
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Se você se aprofundar neste jogo,
21
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
você vai morrer.
22
00:06:53,871 --> 00:06:55,414
Então você terá que me matar.
23
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
Atenção, por favor.
24
00:07:38,499 --> 00:07:42,753
O jogo final começará em breve.
25
00:07:43,421 --> 00:07:48,259
Por favor, siga
as instruções de nossa equipe.
26
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Deixe-me repetir…
27
00:09:04,877 --> 00:09:06,087
Você voltou sozinho?
28
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Eu disse para você trazê-lo com você.
29
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
Peço desculpas.
30
00:09:18,224 --> 00:09:20,726
Achei que te conhecia melhor do que ninguém.
31
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
Se você fizesse isso, você saberia
Eu não seguiria essa ordem.
32
00:09:28,734 --> 00:09:29,735
O que você quer?
33
00:09:29,819 --> 00:09:34,073
Eu quero cada registro de
Jogador 246 excluído.
34
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
246 PARQUE GYEONG-SEOK
35
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
VOCÊ QUER
EXCLUIR PERMANENTEMENTE ESTE ARQUIVO?
36
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
Isso foi tudo?
37
00:09:48,129 --> 00:09:49,130
{\an8}Sim.
38
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
{\an8}Incluindo os registros no servidor principal.
39
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
{\an8}Temo que...
40
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
vou ter que deletar esses
em seu cérebro também.
41
00:10:00,766 --> 00:10:01,684
Ah.
42
00:10:03,227 --> 00:10:04,478
{\an8}Há mais um.
43
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
Uma cópia impressa.
44
00:10:08,190 --> 00:10:11,277
Você terá que destruir isso também
para apagar completamente o Jogador 246.
45
00:10:13,487 --> 00:10:14,572
Onde está?
46
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
No arquivo do capitão, no último andar.
47
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Como você sabe, nem todos têm acesso.
48
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Além do capitão, sou o único.
49
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
Identidade confirmada.
50
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
Selecione seu andar.
51
00:11:31,565 --> 00:11:32,483
Lentamente.
52
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
Todos os jogadores,
53
00:11:54,422 --> 00:11:58,342
por favor, vá para o elevador
na sua frente.
54
00:12:59,195 --> 00:13:02,990
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
55
00:13:08,787 --> 00:13:14,043
Uma calorosa recepção a todos vocês
por participar do jogo final.
56
00:13:15,085 --> 00:13:16,837
O jogo final é
57
00:13:16,921 --> 00:13:19,340
Jogo Sky Squid.
58
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
Por que diabos você está fazendo isso?
59
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Eu vi os registros.
60
00:13:53,624 --> 00:13:56,835
Você e o Jogador 246
costumava trabalhar no mesmo lugar.
61
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
Você tem sentimentos por ele?
62
00:14:02,841 --> 00:14:04,760
Se o Jogador 246 morrer…
63
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
a criança também morre.
64
00:14:11,600 --> 00:14:12,685
Sua filha?
65
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Então você está fazendo tudo isso
salvar o filho de outra pessoa?
66
00:14:19,275 --> 00:14:23,112
{\an8}Isso faz você se sentir menos culpado
sobre abandonar o seu próprio?
67
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
{\an8}Por favor, poupe ele e sua filha.
68
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
{\an8}Tudo bem.
69
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
{\an8}Eu entendo você até certo ponto.
70
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
Mas
71
00:14:35,249 --> 00:14:36,917
você cruzou a linha.
72
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
{\an8}Muito.
73
00:15:07,573 --> 00:15:09,575
A razão pela qual pensei que você era especial
74
00:15:11,076 --> 00:15:13,704
não foi só porque
você também é do Norte.
75
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
Eu pensei que você me entenderia
melhor do que qualquer um aqui.
76
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Assim como você,
77
00:15:35,059 --> 00:15:37,603
Eu perdi a pessoa
quem significou mais para mim.
78
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
Tudo porque não consegui um maldito rim.
79
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Quando eles estão tão prontamente disponíveis aqui.
80
00:15:53,535 --> 00:15:56,413
Oficial,
esta é a sala de controle.
81
00:16:01,460 --> 00:16:04,672
Oficial, você está ouvindo?
Esta é a sala de controle.
82
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Vá em frente.
83
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
Estamos prontos para começar
o jogo. Todos estão de prontidão.
84
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Prossiga.
85
00:16:24,566 --> 00:16:25,818
Estarei lá em breve.
86
00:16:38,789 --> 00:16:40,249
Eu estava errado sobre você.
87
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
Eu deveria ter colocado você no jogo.
Como eles.
88
00:16:48,173 --> 00:16:52,094
Eu pensei que você fosse diferente
desde que você deixou seu filho para trás.
89
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
Pare de se preocupar com o filho de outra pessoa
90
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
e vá ficar com os seus no céu.
91
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Vou lhe dar uma despedida sem dor.
92
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
Fugindo de novo?
93
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Para onde?
94
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
Você já sabe.
95
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
Esse elevador não vai te levar a lugar nenhum.
96
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
Não sem minha máscara.
97
00:17:55,032 --> 00:17:58,535
Aqui estão as regras
do jogo.
98
00:17:59,369 --> 00:18:05,542
Os jogadores jogarão na praça,
triângulo e torres circulares.
99
00:18:06,293 --> 00:18:11,340
Você jogará um jogo de empurrar
nestes três pilares.
100
00:18:11,965 --> 00:18:15,469
A primeira rodada será disputada
na torre quadrada em que você está.
101
00:18:15,552 --> 00:18:20,349
Se você empurrar um ou mais jogadores
foram da torre enquanto ainda estão vivos,
102
00:18:20,432 --> 00:18:25,521
todos os jogadores restantes seguirão em frente
para a torre triangular para a próxima rodada.
103
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Da mesma forma,
se você eliminar um ou mais jogadores
104
00:18:28,941 --> 00:18:32,402
na torre triangular na segunda rodada,
105
00:18:32,486 --> 00:18:35,781
você seguirá para a torre circular.
106
00:18:35,864 --> 00:18:38,617
O mesmo se aplica à rodada final
na torre circular.
107
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
Se você afastar um ou mais jogadores,
108
00:18:40,869 --> 00:18:45,207
todos restantes na torre
serão os vencedores finais.
109
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
Por favor, tenha em mente
110
00:18:50,087 --> 00:18:52,422
isso se você não eliminar ninguém
111
00:18:52,506 --> 00:18:55,092
dentro do prazo,
112
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
todos na torre serão eliminados.
113
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
Bem, nós sabemos
quais três serão eliminados.
114
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
Acho que teremos que ver
em que ordem.
115
00:19:26,415 --> 00:19:27,708
Min-su.
116
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Min-su.
117
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Min-su.
118
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
Min-su.
119
00:19:42,848 --> 00:19:45,684
Meu irmão, senti sua falta.
120
00:19:46,810 --> 00:19:49,688
Por favor me ajude. Min-su.
121
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
Você precisa de mais comprimidos?
122
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Eu vou te dar um pouco.
123
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Por favor!
124
00:20:05,621 --> 00:20:07,456
Eu peguei você, seu maldito perdedor.
125
00:20:07,539 --> 00:20:09,124
Maldito filho da puta!
126
00:20:09,208 --> 00:20:11,668
Ei, me devolva meus comprimidos.
127
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Devolva-me a porra dos meus comprimidos!
128
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
Meu garoto, Min-su.
129
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
Você não será capaz de lidar com isso.
130
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
Devolva meus comprimidos, seu filho da puta!
131
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
{\an8}Você é um covarde, cara!
132
00:20:25,515 --> 00:20:27,226
Minhas pílulas, idiota!
133
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
O que diabos é
errado com ele?
134
00:20:39,571 --> 00:20:42,449
Em vez de 456,
devemos considerar…
135
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
Por favor, pressione o botão
no chão
136
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
para iniciar a primeira rodada.
137
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
O jogo começou.
138
00:21:07,182 --> 00:21:10,477
Você tem 15 minutos.
139
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
Tudo bem, ouça.
140
00:21:12,020 --> 00:21:15,065
Vamos todos discutir isso racionalmente.
141
00:21:15,649 --> 00:21:18,610
Se começarmos a nos empurrar
e as coisas ficam confusas,
142
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
podemos todos acabar mortos. Acordado?
143
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Sim.
144
00:21:23,365 --> 00:21:28,203
É uma situação infeliz,
mas eliminando uma pessoa em cada rodada
145
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
parece ser nossa melhor opção
para manter as perdas ao mínimo.
146
00:21:31,623 --> 00:21:32,624
O que você acha?
147
00:21:32,708 --> 00:21:35,168
- Parece bom.
- Você tem razão.
148
00:21:35,252 --> 00:21:40,716
Agora, como decidimos
quem será essa pessoa?
149
00:21:41,591 --> 00:21:44,803
Esse é o problema, não é?
150
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Vamos colocar isso em votação.
151
00:21:46,513 --> 00:21:50,267
Foi assim que decidimos
se deve continuar os jogos ou não.
152
00:21:50,350 --> 00:21:55,314
Então vamos votar em quem deve ser eliminado
e mantê-lo democrático.
153
00:21:57,733 --> 00:21:59,484
Tudo bem, votar parece bom.
154
00:21:59,568 --> 00:22:00,902
Estou a bordo.
155
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Vamos mantê-lo democrático.
156
00:22:03,572 --> 00:22:07,701
Então vamos nomear
aqueles que achamos que deveriam ser eliminados,
157
00:22:07,784 --> 00:22:09,703
discutir e votar.
158
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
Acredito que essa seja a forma mais democrática.
159
00:22:11,872 --> 00:22:13,665
Isso faz sentido.
160
00:22:13,749 --> 00:22:17,169
Ele disse que era um professor lá fora.
161
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Ele certamente parece educado!
162
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
Tudo bem.
163
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Como ainda temos algum tempo,
164
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
vamos começar nomeando aqueles
achamos que deveria ser eliminado.
165
00:22:37,272 --> 00:22:41,610
Eu acho que a escolha certa
seria eliminar o Jogador 222.
166
00:22:42,652 --> 00:22:45,155
Você gostaria de nos dizer por quê?
167
00:22:45,238 --> 00:22:48,408
Francamente, Jogador 222
já foi eliminado uma vez,
168
00:22:48,492 --> 00:22:52,079
mas o filho dela tomou o lugar dela no jogo.
169
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
Isso é um absurdo.
170
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Eu não acho que seja justo.
171
00:22:56,875 --> 00:22:58,043
Concordo.
172
00:22:58,126 --> 00:23:01,963
Foi injusto que o Jogador 222 fosse
colocado de volta no jogo em primeiro lugar.
173
00:23:02,047 --> 00:23:03,882
E além disso,
174
00:23:03,965 --> 00:23:06,843
o bebê não consegue brincar sozinho
ou tomar decisões na votação.
175
00:23:06,927 --> 00:23:08,887
Acredito que ao eliminar o Jogador 222,
176
00:23:08,970 --> 00:23:14,059
o jogo e o processo de votação
será mais justo para todos.
177
00:23:14,142 --> 00:23:16,812
eu não sei
sobre essa merda complicada.
178
00:23:19,648 --> 00:23:24,361
Mas, digamos que aquele pequeno caroço
sai daqui vivo.
179
00:23:26,113 --> 00:23:28,031
O que isso vai fazer depois disso?
180
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
A mãe está morta.
181
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
E não parece que haja um pai.
182
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
Quem vai cuidar
daquele bebezinho?
183
00:23:41,336 --> 00:23:42,546
Infelizmente,
184
00:23:43,672 --> 00:23:45,465
não há esperança de conseguir.
185
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
Você não acha?
186
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
Tudo bem.
187
00:24:03,358 --> 00:24:08,613
Se não houver objeções, vamos em frente
e vote na eliminação do Jogador 222.
188
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
Espere.
189
00:24:11,449 --> 00:24:12,742
Eu tenho uma objeção.
190
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
Qual é o seu problema?
191
00:24:15,787 --> 00:24:18,206
Este jogo é disputado em três rodadas.
192
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
Precisamos ter isso em mente
e tomar decisões sensatas.
193
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
O que é mais sensato do que isso?
194
00:24:23,336 --> 00:24:28,216
Acho que o Jogador 456 servirá
tudo o que puder para proteger o bebê.
195
00:24:28,884 --> 00:24:31,803
Ele pode estar fazendo isso agora,
196
00:24:31,887 --> 00:24:37,309
mas se todos nós ameaçarmos afastá-lo,
ele vai virar as costas para o garoto.
197
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
Sua vida está em risco.
198
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
Pensando bem,
esse cara tem razão.
199
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Todos vocês viram.
200
00:24:44,858 --> 00:24:48,528
Ele carregou o bebê pela ponte
durante pular corda.
201
00:24:49,029 --> 00:24:51,865
Eu não sei por que,
mas ele não desistirá do bebê facilmente.
202
00:24:53,366 --> 00:24:55,493
Será que esse maluco pode ser
203
00:24:56,244 --> 00:24:57,370
o pai da criança?
204
00:24:59,080 --> 00:25:00,582
Foda-se isso.
205
00:25:01,333 --> 00:25:03,835
Vamos apenas empurrar os dois juntos.
206
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
Não podemos fazer isso.
207
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Não pode ser mais de uma pessoa por rodada
208
00:25:07,464 --> 00:25:09,382
se quisermos que todos nós seis sobrevivamos.
209
00:25:10,175 --> 00:25:11,426
Você não entende?
210
00:25:13,553 --> 00:25:16,014
Como vamos
separar esses dois?
211
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
Precisamos separá-los
se quisermos empurrá-los um por um.
212
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Nós temos que
descobrir algo.
213
00:25:22,437 --> 00:25:26,233
Nesta rodada,
podemos apenas escolher o alvo mais fácil.
214
00:25:51,549 --> 00:25:55,178
Como você sabe,
O jogador 125 é viciado em drogas.
215
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
Parece que ele está passando por abstinência.
216
00:25:57,722 --> 00:25:59,432
Não sabemos o que ele poderá fazer.
217
00:26:01,226 --> 00:26:03,728
Eu digo para eliminarmos o Jogador 125 primeiro.
218
00:26:04,312 --> 00:26:08,316
{\an8}Então encontramos uma maneira de separar
Jogador 456 do bebê.
219
00:26:10,277 --> 00:26:12,654
Tudo bem, não temos muito tempo.
220
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
Vamos em frente e vote.
221
00:26:14,781 --> 00:26:18,868
Aqueles a favor da eliminação do Jogador 125,
por favor levante a mão.
222
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
Seis votos. Aprovado!
223
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Ei, ei, espere um segundo!
224
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Parece
eles estão mudando a ordem.
225
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
Espere. Desculpe.
226
00:26:46,229 --> 00:26:48,648
Espere, eu... sinto muito.
227
00:26:49,190 --> 00:26:50,191
Desculpe.
228
00:26:50,275 --> 00:26:51,359
Eu ouço você.
229
00:26:52,152 --> 00:26:55,613
Eu sei que você está arrependido,
então deixe tudo ir e pule.
230
00:26:55,697 --> 00:26:57,657
Por favor me perdoe.
231
00:26:57,741 --> 00:26:59,117
Eu só estava com medo.
232
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
Eu estava com tanto medo de morrer.
233
00:27:02,871 --> 00:27:04,539
- Eu não queria que isso acontecesse.
- Ouvir.
234
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
Nós discutimos isso
e tomou uma decisão democrática.
235
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
- Por favor, me perdoe desta vez.
- Desculpe.
236
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Mas vamos precisar que você morra.
237
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Foda-se!
238
00:27:18,428 --> 00:27:20,388
O que eu fiz para merecer isso?
239
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
O que diabos eu fiz?
240
00:27:23,350 --> 00:27:27,187
Eu estava apenas tentando fazer o melhor que pude.
241
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
Eu não sabia, ok?
242
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
eu não sabia
as coisas acabariam assim!
243
00:27:32,776 --> 00:27:33,860
Caramba.
244
00:27:34,444 --> 00:27:35,987
É inútil falar com ele!
245
00:27:36,613 --> 00:27:37,989
Apenas empurre-o!
246
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
Quem vai fazer isso?
247
00:27:44,579 --> 00:27:46,122
Empurre-o para longe você mesmo.
248
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Meu?
249
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
Espere.
250
00:28:01,930 --> 00:28:02,889
Se eu fizer isso,
251
00:28:04,099 --> 00:28:06,017
e se ele me agarrar?
252
00:28:10,021 --> 00:28:11,398
Seus idiotas…
253
00:28:13,400 --> 00:28:16,528
Bem, então quem vai pressioná-lo?
254
00:28:18,029 --> 00:28:20,407
Não será fácil
para eliminar o Jogador 125
255
00:28:20,490 --> 00:28:21,825
se ele continuar resistindo.
256
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
É como Belling the Cat.
257
00:28:27,872 --> 00:28:29,541
Estamos ficando sem tempo.
258
00:28:29,624 --> 00:28:32,752
Se não o afastarmos a tempo,
todos nós vamos morrer!
259
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Caramba.
260
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
Mover.
261
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
O que eu fiz para merecer isso?
262
00:28:54,357 --> 00:28:56,109
O que eu fiz de tão errado?
263
00:28:56,818 --> 00:28:59,279
Por que sou sempre eu? O que eu fiz?
264
00:29:03,867 --> 00:29:04,909
Desculpe.
265
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Eu não queria fazer isso.
266
00:29:11,249 --> 00:29:12,584
Min-su.
267
00:29:30,935 --> 00:29:31,936
Semi.
268
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
Desculpe.
269
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Sinto muito, Se-mi.
270
00:29:41,988 --> 00:29:43,031
Venha comigo.
271
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
Jogador 125, eliminado.
272
00:30:41,965 --> 00:30:46,261
Então era para isso que servia aquele poste.
273
00:30:46,344 --> 00:30:49,639
O jovem tem uma boa cabeça
em seus ombros.
274
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
A primeira rodada terminou.
275
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
Dirija às duas horas.
276
00:32:34,202 --> 00:32:37,622
Todos os jogadores,
prossiga para a próxima rodada.
277
00:32:51,719 --> 00:32:55,807
Agora, senhoras e senhores,
é hora de 222 e 456
278
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
para ser eliminado.
279
00:32:57,266 --> 00:32:59,435
Eles terão que se separar
os dois primeiro.
280
00:32:59,519 --> 00:33:03,564
Bem, isso não será fácil,
já que 456 é um maluco total.
281
00:33:16,744 --> 00:33:20,915
Por favor, pressione
o botão para iniciar a segunda rodada.
282
00:33:32,885 --> 00:33:33,886
Espere.
283
00:33:36,931 --> 00:33:39,183
Podemos pressioná-lo
depois de separá-lo do bebê.
284
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Tudo bem então.
285
00:33:45,606 --> 00:33:48,526
Vamos nomear aqueles
achamos que deveria ser eliminado
286
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
e vote imediatamente.
287
00:33:50,069 --> 00:33:52,113
Eu nomeio o Jogador 222.
288
00:33:52,196 --> 00:33:53,448
- Alguma objeção?
- Sem objeções.
289
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
Sem objeções.
290
00:33:54,449 --> 00:33:56,993
Está resolvido.
O jogador 222 será eliminado.
291
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
Concordo.
292
00:34:06,836 --> 00:34:11,883
Como 6 em cada 8 votaram a favor
da eliminação do Jogador 222,
293
00:34:11,966 --> 00:34:17,472
A eliminação do jogador 222 foi decidida
pelo voto democrático.
294
00:34:20,892 --> 00:34:22,769
Eu entendo como você se sente.
295
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
Eu sei que você não quer fazer isso
para o bebê.
296
00:34:25,271 --> 00:34:26,981
Tenho dois filhos em casa.
297
00:34:27,565 --> 00:34:28,733
Isso mesmo.
298
00:34:28,816 --> 00:34:33,279
Somos humanos também.
Não é como se quiséssemos fazer isso.
299
00:34:33,362 --> 00:34:35,865
O bebê perdeu a mãe.
300
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
Terminando sua vida aqui sem nenhum sofrimento
301
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
pode realmente ser melhor.
302
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
Você não acha?
303
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Não vamos perguntar a você
para matá-lo, senhor.
304
00:34:45,875 --> 00:34:49,253
Apenas pendure o bebê no poste, por favor.
305
00:34:49,337 --> 00:34:52,173
Vamos enviá-lo para um lugar melhor.
306
00:34:53,216 --> 00:34:56,677
Você pode simplesmente olhar para o outro lado.
307
00:34:59,263 --> 00:35:03,434
Se você não entregar o bebê,
Eu poderia simplesmente afastar vocês dois.
308
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Se você matar nós dois, o que acontecerá?
309
00:35:12,110 --> 00:35:14,403
Quem você vai matar
na próxima rodada?
310
00:35:17,031 --> 00:35:19,367
O que você vai fazer, sortear?
311
00:35:19,450 --> 00:35:20,743
Ou…
312
00:35:22,912 --> 00:35:24,705
você escolherá o alvo mais fácil?
313
00:35:26,332 --> 00:35:28,835
O jogo começou.
314
00:35:28,918 --> 00:35:32,255
Você tem 15 minutos.
315
00:35:32,880 --> 00:35:36,259
O que você fez?
Ainda estávamos conversando com ele!
316
00:35:36,342 --> 00:35:39,053
Eu não dou mais a mínima.
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
Se ele não desistir da criança,
apenas empurre os dois.
318
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
Faça isso se puder.
319
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Mas lembre-se,
320
00:35:58,614 --> 00:36:00,741
pode ser a sua vez.
321
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Parece que eles estão planejando
pelas suas costas enquanto conversamos.
322
00:36:04,620 --> 00:36:06,789
Então? O que devemos fazer?
323
00:36:12,920 --> 00:36:15,214
O que você está esperando?
Apenas empurre-os!
324
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
O que você está fazendo?
325
00:36:27,518 --> 00:36:29,145
Vamos pensar sobre isso.
326
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
Pense no que acabou?
327
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Dê-me isso. Eu farei isso se você não puder.
328
00:36:34,942 --> 00:36:36,694
Quantas vezes eu tenho que te contar?
329
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Se tirarmos os dois,
330
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
vai ser um de nós
na próxima rodada.
331
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
Pare de agir como um idiota
e pense nisso!
332
00:36:44,785 --> 00:36:47,914
Você acabou de me chamar de idiota?
Seu filho da puta, eu vou te matar primeiro.
333
00:36:47,997 --> 00:36:49,957
Pare com isso!
334
00:36:50,041 --> 00:36:52,627
Não deveríamos estar brigando um com o outro!
335
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
Acalme-se, ok?
336
00:36:53,961 --> 00:36:56,505
Prometemos que ficaríamos juntos
como equipe até o fim.
337
00:36:56,589 --> 00:37:00,801
Sim. Ainda há tempo,
então vamos conversar sobre isso.
338
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
Chega de conversa!
339
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
Esse bastardo está blefando.
340
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
Se realmente tentarmos afastá-lo,
341
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
ele está fadado a desistir da criança!
342
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
Como você pode ter tanta certeza?
343
00:37:17,568 --> 00:37:18,861
Eu tenho uma ideia.
344
00:37:38,839 --> 00:37:41,676
{\an8}LISTA DE JOGADORES, 2024
345
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
PARQUE GYEONG-SEOK
346
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
LEE EUN-SEONG, ESPOSA
PARQUE NA-YEON, FILHA
347
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
APÓS A MORTE DA ESPOSA, CRIOU A FILHA SOZINHO
348
00:38:08,327 --> 00:38:11,080
FILHA TRATADA DE CÂNCER DE SANGUE
NO HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SEOHYEON
349
00:38:43,696 --> 00:38:45,072
Atire no motor!
350
00:38:47,950 --> 00:38:49,368
Dê a volta para a lateral do barco.
351
00:39:27,531 --> 00:39:29,116
Pedra, papel, tesoura.
352
00:39:33,329 --> 00:39:34,538
Pedra, papel, tesoura.
353
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
Pedra, papel, tesoura.
354
00:39:42,838 --> 00:39:44,256
Pedra, papel, tesoura.
355
00:39:46,175 --> 00:39:47,176
Sim!
356
00:39:56,936 --> 00:39:58,396
Pedra, papel, tesoura.
357
00:40:07,905 --> 00:40:09,532
Muito bem, tirem os casacos.
358
00:40:09,615 --> 00:40:11,283
Aqui, coloque todos eles juntos.
359
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Jogador 246,
360
00:40:26,924 --> 00:40:27,800
eliminado.
361
00:40:50,698 --> 00:40:52,950
Ouçam, todos vocês.
362
00:40:54,452 --> 00:40:56,287
É melhor você não desistir.
363
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
Você está me ouvindo?
364
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
Não se preocupe.
365
00:40:59,957 --> 00:41:01,709
Apenas faça a sua parte.
366
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
{\an8}Se você não conseguir tirar o bebê dele,
puxe os dois para trás.
367
00:41:05,671 --> 00:41:08,799
{\an8}É mais seguro tirar o bebê de cima dele
aqui no centro.
368
00:41:10,134 --> 00:41:13,304
{\an8}Depois que os separarmos,
Vou empurrar 456 imediatamente.
369
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
Eu amo esse plano.
370
00:41:15,681 --> 00:41:18,184
O jovem realmente gosta
tenha uma boa cabeça.
371
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
Ninguém bagunça isso.
372
00:41:22,313 --> 00:41:24,732
Vamos fazer isso. Vá, equipe.
373
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Ah, isso?
374
00:41:57,973 --> 00:41:59,433
Não entenda mal.
375
00:42:00,059 --> 00:42:04,063
É apenas uma medida de segurança, nada mais.
376
00:42:06,524 --> 00:42:09,693
Nós estivemos conversando,
e elaboramos um plano.
377
00:42:09,777 --> 00:42:13,030
Acho que você também vai gostar.
378
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Qual é o plano?
379
00:42:16,575 --> 00:42:18,452
Decidimos fazer um sorteio.
380
00:42:18,994 --> 00:42:20,579
Todos nós oito vamos sortear
381
00:42:20,663 --> 00:42:26,710
para decidir quem será eliminado
nesta rodada e na próxima.
382
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
Aqui,
temos os lotes prontos.
383
00:42:30,047 --> 00:42:33,676
Aquele que desenha a tira mais curta
será eliminado.
384
00:42:34,218 --> 00:42:35,427
Sim.
385
00:42:35,511 --> 00:42:39,723
Se você está desconfiado,
você pode decidir a ordem do desenho.
386
00:42:40,307 --> 00:42:42,226
Sim, você pode.
387
00:42:42,309 --> 00:42:43,477
Eu estou bem com isso.
388
00:42:44,061 --> 00:42:44,979
Ouviu isso?
389
00:42:45,729 --> 00:42:46,730
O que você diz?
390
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
E o bebê?
391
00:42:50,317 --> 00:42:53,737
Você pode desenhar
um para o bebê.
392
00:42:53,821 --> 00:42:55,614
Então não há problema.
393
00:43:01,370 --> 00:43:02,621
Tudo bem, ótimo.
394
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
Então por favor venha por aqui
395
00:43:05,791 --> 00:43:08,794
para que possamos sortear.
396
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Não.
397
00:43:12,172 --> 00:43:13,591
Traga-os para mim.
398
00:43:15,384 --> 00:43:17,803
Por que? Você não confia em nós?
399
00:43:17,886 --> 00:43:19,346
Não, eu não.
400
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Traga os lotes. Eu farei isso aqui.
401
00:43:27,313 --> 00:43:30,274
Dê-me os lotes, por favor.
402
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
Sim, ok.
403
00:43:35,779 --> 00:43:39,700
Espere.
Deixe-me contá-los mais uma vez.
404
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
Por favor, não me mate.
405
00:44:45,808 --> 00:44:47,309
Eles me obrigaram a fazer isso.
406
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Eles ameaçaram me matar se eu dissesse não.
407
00:44:50,813 --> 00:44:51,897
Por favor, não me mate.
408
00:44:52,523 --> 00:44:54,983
Tenho mulher e filho lá fora.
409
00:44:55,067 --> 00:44:57,069
Eu só queria sobreviver de alguma forma.
410
00:44:58,487 --> 00:45:00,072
Desculpe.
411
00:45:03,450 --> 00:45:05,369
Eu te imploro. Por favor, me poupe.
412
00:45:05,452 --> 00:45:06,995
- Empurre-o!
- Faça isso!
413
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
Mover!
414
00:45:16,338 --> 00:45:19,007
Jogador 336, eliminado.
415
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
Estou do seu lado.
416
00:45:31,353 --> 00:45:34,773
Uau,
seu pacto não durou muito.
417
00:45:35,566 --> 00:45:37,484
Promessas e pactos nunca acontecem.
418
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Tudo bem!
Todos, acalmem-se agora.
419
00:45:45,909 --> 00:45:48,871
Uma pessoa foi eliminada,
para que todos possamos seguir em frente.
420
00:45:48,954 --> 00:45:50,789
Não há necessidade de brigar entre si.
421
00:45:50,873 --> 00:45:53,792
Agora podemos decidir durante a próxima rodada.
422
00:45:54,376 --> 00:45:57,921
Falta apenas uma rodada.
423
00:45:59,590 --> 00:46:02,259
Não seja um idiota,
agitando aquela faca.
424
00:46:02,342 --> 00:46:04,428
Vamos pensar sobre isso, ok?
425
00:46:05,971 --> 00:46:08,098
Será a rodada final,
426
00:46:09,349 --> 00:46:11,977
então eu acho que realmente deveríamos
sortear desta vez.
427
00:46:12,060 --> 00:46:13,228
O que vocês acham?
428
00:46:13,312 --> 00:46:15,063
Eu… eu concordo.
429
00:46:16,106 --> 00:46:18,859
Olha, já temos os lotes prontos.
430
00:46:20,277 --> 00:46:23,197
Os que são a favor
sorteio,
431
00:46:23,280 --> 00:46:24,615
levante sua mão.
432
00:46:26,825 --> 00:46:29,995
Ok, 4 de 7 são a favor.
433
00:46:30,078 --> 00:46:33,999
Com base na votação majoritária,
estaremos sorteando.
434
00:46:34,750 --> 00:46:36,627
Justo e quadrado.
435
00:46:36,710 --> 00:46:39,463
Não era isso que queríamos?
436
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
Não.
437
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
Há quatro deles e dois de nós.
438
00:46:46,136 --> 00:46:47,930
Eles podem nos trair a qualquer momento.
439
00:46:48,514 --> 00:46:49,723
Trair você?
440
00:46:49,806 --> 00:46:51,225
Você é quem fala.
441
00:46:51,308 --> 00:46:53,143
Você é quem nos traiu!
442
00:46:53,227 --> 00:46:56,104
Você sugeriu nos amarrar
e levando o bebê!
443
00:46:56,188 --> 00:46:59,024
Tudo isso foi ideia dele.
444
00:46:59,107 --> 00:47:02,778
Você nunca deve confiar
crianças loucas por dinheiro hoje em dia!
445
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
Eu estava tentando salvar o bebê.
446
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
O bebê…
447
00:47:13,539 --> 00:47:14,623
É meu.
448
00:47:18,335 --> 00:47:19,711
Uau!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,214
Quero dizer, quem previu isso?
450
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
333 é o pai do bebê?
451
00:47:24,758 --> 00:47:27,678
Isso significa que você tem
o pai, a mãe,
452
00:47:27,761 --> 00:47:30,222
e o bebê, todos no mesmo jogo.
453
00:47:30,305 --> 00:47:33,684
Quero dizer…
454
00:47:33,767 --> 00:47:36,937
E também tivemos a vovó
e seu filho da última rodada.
455
00:47:37,020 --> 00:47:40,566
É como se estivéssemos assistindo a um dos
aqueles reality shows familiares.
456
00:47:40,649 --> 00:47:43,485
Sim, devo dizer,
457
00:47:44,027 --> 00:47:46,530
Estou bastante impressionado
com o pool de jogadores desta vez.
458
00:47:46,613 --> 00:47:52,244
Hum. Eu ainda acho que trazer 456 de volta para
entrar no jogo é a melhor ideia de todas.
459
00:47:55,205 --> 00:47:58,542
Você é o pai daquele bebê?
460
00:47:59,209 --> 00:48:01,461
Não… De jeito nenhum.
461
00:48:02,170 --> 00:48:06,550
Mas você é o único
que queria matar o bebê primeiro.
462
00:48:06,633 --> 00:48:10,929
Senhor. Você na verdade não
acredite nele, não é?
463
00:48:12,848 --> 00:48:15,767
Por que você acha que eu empurrei
o outro cara saiu em vez de você?
464
00:48:17,102 --> 00:48:18,770
Por que você está fazendo isso agora?
465
00:48:19,813 --> 00:48:22,024
{\an8}Eu queria sair daqui com Jun-hee.
466
00:48:24,234 --> 00:48:26,486
{\an8}Mas ela não confiava em mim.
467
00:48:37,706 --> 00:48:39,249
Temos armas.
468
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
Se nos unirmos agora,
469
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
eles não serão capazes de mexer conosco.
470
00:48:46,173 --> 00:48:48,634
Na verdade, poderemos escolher
quem eliminar.
471
00:48:55,307 --> 00:48:57,309
Por favor, acredite em mim.
472
00:48:57,392 --> 00:49:00,354
Eu realmente quero proteger o bebê.
473
00:49:07,986 --> 00:49:09,946
Sim, está tudo bem.
Venha aqui.
474
00:49:10,030 --> 00:49:12,449
- O que? O que é?
- Mantenha-o quieto.
475
00:49:12,532 --> 00:49:14,493
- Segure-o com força.
- O que você está fazendo?
476
00:49:26,254 --> 00:49:28,215
Tudo bem, olhe!
477
00:49:28,298 --> 00:49:31,009
Encontrei a solução para este jogo.
478
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
Vamos arrumar uma lancheira!
479
00:49:35,180 --> 00:49:37,349
Vamos bater nesse cara até virar polpa,
480
00:49:37,432 --> 00:49:40,227
arraste-o para a torre circular,
481
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
aperte o botão Iniciar e jogue-o fora.
482
00:49:43,188 --> 00:49:44,523
Então o jogo terminará!
483
00:49:45,315 --> 00:49:46,400
Nós cinco…
484
00:49:46,483 --> 00:49:49,069
Quero dizer, seis, incluindo o bebê.
485
00:49:49,152 --> 00:49:53,240
Nós seis vamos nos dividir
o prêmio em dinheiro e saia daqui.
486
00:49:53,323 --> 00:49:54,950
São 7,6 bilhões cada!
487
00:49:55,033 --> 00:49:56,284
Como isso soa?
488
00:49:57,577 --> 00:49:59,204
Como é isso para uma solução?
489
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Merendeira?
490
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
Que ideia genial!
491
00:50:13,844 --> 00:50:14,803
Por favor…
492
00:50:16,513 --> 00:50:18,807
Por favor… Por favor me ajude.
493
00:50:20,934 --> 00:50:23,812
Cara, ele é persistente.
494
00:50:23,895 --> 00:50:25,188
Pegue uma de suas pernas.
495
00:50:26,273 --> 00:50:29,443
Tudo bem, ótimo. Segure bem!
496
00:50:38,452 --> 00:50:39,953
Lá.
497
00:50:40,537 --> 00:50:42,456
A lancheira!
498
00:50:42,539 --> 00:50:44,166
Tudo preparado e pronto.
499
00:50:45,250 --> 00:50:48,879
Tudo o que precisamos fazer agora
é levar para lá.
500
00:50:52,966 --> 00:50:54,760
Afaste-se.
501
00:50:57,471 --> 00:51:00,390
Há algum problema, senhor?
502
00:51:07,230 --> 00:51:08,565
Esta não é a solução.
503
00:51:09,274 --> 00:51:11,526
O que diabos você quer fazer então?
504
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
Vamos sortear.
505
00:51:18,116 --> 00:51:19,367
Justo
506
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
e quadrado.
507
00:51:24,331 --> 00:51:25,916
Vamos deixar o bebê fora disso.
508
00:51:27,083 --> 00:51:28,668
Pelo amor de Deus.
509
00:51:29,586 --> 00:51:30,712
Você não pode estar falando sério.
510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Poderíamos simplesmente terminar o jogo desta forma.
511
00:51:32,714 --> 00:51:35,425
{\an8}Por que você está fazendo isso?
512
00:51:35,509 --> 00:51:37,260
Jogador 333!
513
00:51:37,344 --> 00:51:39,429
Você concorda com esse maluco?
514
00:51:40,055 --> 00:51:42,432
Isso faz algum sentido?
515
00:52:12,546 --> 00:52:14,297
Você! Morrer!
516
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Solte, seu bastardo!
517
00:52:46,204 --> 00:52:47,330
Espere!
518
00:52:47,414 --> 00:52:48,874
Por favor, me poupe!
519
00:53:40,467 --> 00:53:42,636
Muito bem, pessoal!
520
00:53:42,719 --> 00:53:44,429
Você fez a coisa certa!
521
00:53:45,180 --> 00:53:49,935
Esse lixo deveria ter morrido
há muito tempo!
522
00:53:50,602 --> 00:53:54,022
Tudo bem.
Restam apenas cinco de nós agora.
523
00:53:54,689 --> 00:53:56,942
Então, vamos ver.
524
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
Sim, a lancheira!
525
00:53:58,735 --> 00:54:02,238
Se o arrastarmos até lá
e jogá-lo fora na próxima rodada,
526
00:54:03,114 --> 00:54:04,866
nós três…
527
00:54:04,950 --> 00:54:07,619
Quero dizer, nós quatro,
incluindo o bebê.
528
00:54:07,702 --> 00:54:08,745
Vamos ver.
529
00:54:08,828 --> 00:54:10,246
Nós conseguimos…
530
00:54:10,330 --> 00:54:12,165
11,4 bilhões cada!
531
00:54:13,333 --> 00:54:17,629
Com esse tipo de dinheiro,
é um final feliz para todos, certo?
532
00:54:22,217 --> 00:54:24,386
11,4 bilhões não são suficientes para você?
533
00:54:24,886 --> 00:54:28,556
Eu só preciso de dez bilhões,
534
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
então que diabos!
535
00:54:31,977 --> 00:54:33,603
Vou dar a vocês 1,4 bilhão!
536
00:54:33,687 --> 00:54:37,065
Todos vocês podem compartilhar... compartilhar.
537
00:54:37,774 --> 00:54:40,235
Você pode compartilhá-lo. Você pode…
538
00:54:43,196 --> 00:54:44,656
Receberemos 15,2 bilhões cada.
539
00:54:46,783 --> 00:54:48,076
Com você fora.
540
00:54:58,128 --> 00:55:00,005
Jogador 100, eliminado.
541
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
A segunda rodada terminou.
542
00:55:35,707 --> 00:55:36,958
Me desculpe,
543
00:55:37,667 --> 00:55:39,961
mas não quero ser sua lancheira.
544
00:55:41,588 --> 00:55:43,882
Espere! Acalmar.
545
00:55:46,760 --> 00:55:49,804
Não é isso que estamos pensando. Certo?
546
00:55:53,725 --> 00:55:55,602
Então fique onde está.
547
00:55:56,436 --> 00:55:57,854
Vamos conversar.
548
00:55:58,646 --> 00:56:00,899
Vocês podem conversar um com o outro.
549
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Estou fora.
550
00:56:06,112 --> 00:56:07,447
Não!
551
00:56:12,994 --> 00:56:16,039
Jogador 039, eliminado.